/ / Mukha Renata Grigorievna, poezie: biografie, kreativita

Mukha Renata Grigoryevna, poezie: biografie, tvořivost

Fly Renata Grigoryevna - zvláštní jméno v ruštiněliteratura pro děti. Poetessa byla citlivá na svůj rodný jazyk a mistrovsky ji zvládla. Samotná autorka se nazývala překladatele jazyků zvířat, stejně jako zelenina, ovoce, deště a galoše. "Převody" Renata Grigorjevna jsou plné optimismu. Její poezie apeluje jak na dospělé, tak na malé čtenáře. Samotná spisovatelka nepovažovala její kreativitu za přísně dětskou.

létat

Dětství a mládež básníka

Poslední den ledna 1933 v rodiněVojenská a učitelka se narodila Renata Mucha. Životopis spisovatele ještě není úplně znám a informace o jejím životě se právě začínají shromažďovat od fanoušků a přátel. Rodiče básníka žili v Oděse. Matka - Shekhtman Alexandra Solomonovna se narodila v roce 1913. Vystudovala Charkovskou univerzitu (v té době měla jiný název a v šedesátých letech přešla na jiný status). Po válce vedla tam jednu z židlí. Otec básníka - Grigory Gerasimovič Mukha, ukrajinský, se narodil v obci Bolshie Sorochintsy, provincii Poltava. Byl vojenským mužem a sloužil v Oděse. Má za své účasti ve druhé světové válce vojenské ocenění.

Její rané dětství, Renata Grigorevna, strávila v hoteluvícejazyčné prostředí. Ve dvoře, kde její rodina měla k dispozici, a Židy a Němci i Řeky a ruské a ukrajinské. Možná, že tato skutečnost přispěla k vývoji velkého zájmu cizího jazyka básník.

pirátská létající poezie

Když Renate měla 5 let, její rodiče se rozvedli. Dívka zůstala žít se svou matkou.

Během války se rodina přestěhovala do Taškentu. A můj otec jde na frontu. Tam je dojemná vzpomínka parafrázoval autor Marina Boroditskaya jak málo Renata podařilo vzít s sebou, když budete pohybovat 2 knihy: „Taras Bulba“ a „The Adventures of Karik a Valja“, který se naučil nazpaměť, ležící pod postelí během evakuace. Byl to její poklad a spásu v těžké době.

V roce 1944 se Mukha Renata Grigorievna vrátila do Charkova, kde absolvovala 116. ženský gymnázium. Nastala otázka vstupu do ústavu.

Tehdy spisovatel už byl plynulýNěmčina, znal jidiš a trochu francouzštinu (studoval to ve škole). Mladá Renata si pro přijetí přijala Charkovskou univerzitu (anglické oddělení, fakulta cizích jazyků), kterou úspěšně absolvovala, a zůstala tam jako asistentka anglické filologie. V padesátých letech, pod pseudonymem Natasha, dokonce vedla program o televizi v Charkově, aby studovala angličtinu.

 básně o dětech

Metody studia jazyka - "Pohádková angličtina"

Po absolvování univerzity Renata MuchaGrigorjevna obhájila doktorát a napsala asi 40 vědeckých prací. Přišla s originální metodou výuky angličtiny - "Pohádka angličtiny". Jeho podstatou spočívá v učení se prostřednictvím pohádek, magických a zábavných příběhů - vše, co žákům zaujme a vyvolává jeho zájem. Kritéria výběru příběhů pro lekce jsou:

  • přirozený, nezapomenutelný a rytmický jazyk;
  • 70-75% slov známých studen- tům tak, aby nebyli rozprášeni z vyprávění, vysvětlovali nové výrazy;
  • přítomnost mnoha opakování;
  • přítomnost dialogů s krátkými repliky;
  • dynamika (upřednostnění akce před popisem);
  • přítomnost básně nebo písně, pod kterou můžete vykonávat fyzické cvičení;
  • ne příliš dlouhý text příběhu, který může být dokončen v jedné lekci;
  • ne příliš archaické texty (je lepší používat moderní texty s obrázky).

V této technice je velmi důležité, aby se tento příběh nečetl, ale vyslovovat ho za účasti studentů v procesu dialogu.

Od roku 1990 řekla Mukha Renata Grigorjevna hodně o svých metodách v Anglii, Německu, USA. A v těchto případech byl ruský jazyk báječný.

První básně

Moucha Renata Georgievna nenapsala poezii ani v dětství, ani v mládí. První báseň, která se stala slavnou, je příběh o nešťastné hrůze, kterou ose spáchala.

lnu

Toto malé dílo v 60. letech vyslechlo VadimaLevin, pak již známý dětský básník. Zjistil, že autor textu je profesorem na katedře angl. Filologie. Následně tito lidé mají obrovský tandem. Opakovaně vydali společné sbírky básní, připouštějící, že jsou velmi dobře spolupracující.

Výstup ze sbírky básní

Spoluautor první sbírky básní RenataGrigorjevna je Nina Voronelová. On viděl světlo v roce 1968 ve vydavatelství "Kid" a byl nazván "Trouble". Ilustrace k němu vytvořil Viktor Chizhikov (otec slavného olympijského medvěda). Bohužel v knize není žádný obsah s přesným uvedením autorství, proto není možné přesně určit, kdo napsal co. Sbírka obsahuje 8 básní, mezi nimi: "Uso udeřil vosí", "O bílém koni a černém koni", "Trouble".

senátová léta

Některé práce ve sbírce se nacházejí vpozdější vydání v upravené podobě. Například příběh koně a galoše. Není známo, kdo začal tento příběh: Vadim Levin nebo jeho spoluautor Renate Much. Básně rozpoznatelné, dokonce natočili nádhernou kresbu "Kůň koupil čtyři galoše".

Shromážděné básně spoluautorství

Po první sbírce prací téměř 25 letneexistuje jediné autorské vydání poetiky nazvané Renat Much. Básně jsou někdy publikovány v periodikách: Literaturnaya Gazeta, Komsomolskaja Pravda, Ogonek a dokonce i v novinách Ku-ku v Chicagu.

Nakonec vydalo v roce 1993 vydavatelství "Two Elephants" sbírku "O hloupém koni ...". Na obálce se objeví 3 spoluautoři: Polly Cameron a permanentní dvojice Levin a Mucha.

V roce 1994 vydavatelství "Prosveshchenie"byla publikována sbírka básní "Excentrics". Zahrnuje poezie ruských básníků, stejně jako překlady zahraničních, včetně díla Renaty Muchové. Kompilátor byl Vadim Levin.

Přesun do Izraele

V polovině 90. let se spisovatel přestěhoval do Izraele. Žije ve městě Beersheba a nadále vyučuje angličtinu izraelským studentům na univerzitě. Ben-Gurion. Je zajímavé, že když byla zaměstnána, bylo zakázáno říkat studentům, že je spojena s Ruskem.

Renata Grigorjevna je členem svazu rusky mluvících autorů Izraele.

Oceňuje se jako učitel a vědecká osobnost.

V Izraeli se spisovatel setkal s Markem Galesnikem, který jí pomáhá publikovat první autorské sbírky.

V celoživotních vydáních básní Renaty Muchy

  • 1998 - The Hippopoema. Předmluvu ke sbírce napsal Edward Uspensky, sám vynikající spisovatel poezie o dětech. Po slovu - Igor Guberman.
  • 2001 - sbírka "Existují zázraky v životě".
  • 2002 - "Jednání".
  • 2004 - první sbírka, publikovaná v Rusku, - "Trochu o chobotnici". Tato kniha doporučuje Asociace ruské knihovny pro čtení pro děti.
  • 2005 - "Jednou, možná dvakrát"
  • 2006 - "Nejsem spát sem" s kresbami Tatyany Plotnikové.
  • 2008 - "Wiki-Veki-Voki" - sbírka písní Vladimíra Zhivova o básních o dětech.
  • 2009 - "Mezi námi" - poslední sbírka, publikovaná během života básníka.
    Crenate

Čtenáři Renata letí dnes

Renata Grigorievna zemřela v roce 2009. Její knihy jsou vydávány znovu a znovu, stále potěšují dospělé a děti v různých částech světa. Mezi doporučeními pro čtení od mladých matek se vždy jmenuje Renata Mucha nadšená. "Lullaby" a další její básně jsou dány do hudby Sergejem Nikitinem.

Chtěl bych ukončit slova Jevgenije Yevtusenka: „Malá, ale velký básník Renata Fly je hoden jejích básní se nejen součástí školních antologiích, ale také doprovází životě každého z nás, dokonce i proti šedivění, stárnutí, ale ne duši, protože tyto verše nám nedovolí.“

Přečtěte si více: