Osobní zájmeno, nebo něco o gramatice

Zájmeno je částí řeči, která označujeobjekt nebo jeho znaménko, ale nevyzývá jej. První kategorií této části projevu jsou osobní zájmena, která se zpravidla jedná o zájmena-podstatná jména. Podívejme se na jejich rysy v cizím jazyce. Známe osobní zájmena v ruštině dokonale a dovedně je využíváme v našem projevu (ústní i písemné). Ale protože nejsme rodilí mluvčí anglicky, nemůžeme intuitivně chápat pravidla používání určité formy zájmena. Věc je, že tato část projevu se mírně liší ve svých gramatických rysech v obou jazycích. Samozřejmě, osobní zájmena v angličtině a ruštině se liší v počtu a osobách. Navíc existuje mnoho rozdílů, které významně ovlivňují překlad a porozumění.

Tak, osobní zájmena v angličtině vNávrhy mohou existovat v nominativních a "objektivních" případech. Obvykle se objevují v roli nominální části složeného predikátu nebo působí jako předmět: Je to (část nominálního predikátu). Vzpomínám si na tu dívku (předmět).

Všimněte si pojetí objektivního případuchybí v ruštině. V něm takové zájmena působí jako doplněk, přímý nebo nepřímý. V tomto případě velmi často existují výrazy používané v lidové moudrosti.

Charakteristicky, osobní zájmeno jsem nikdynení napsán s malým písmenem, bez ohledu na pozici ve větě. A pokud se používá společně s jinými osobními zájmeny nebo podstatnými jmény, mělo by to stát za nimi: Vy a já to můžeme dělat právě teď.

Z pohledu angličtiny zvážíme angličtinuetiketa, můžete také najít některé funkce. Ti, kteří ho znají trochu, jsou konfrontováni s tím, že v něm se pojmy "vy" a "vy" nelíbí doslova. Abychom pochopili, o koho mluvíme, je třeba se seznámit s kontextem.

Samozřejmě, ihned existuje názor, že Britovéa Američané se navzájem zacházejí příliš známí a navzájem "hýčkat", aniž by respektovali věk, status nebo podřízenost. Ale to není zcela pravda. S největší pravděpodobností se naopak obrátit ke všem na "Vy", o čemž svědčí existence zastaralé formy "ty", což jen znamená "vy". Ale přibližně v 18. století zmizela z konverzace a lze ji nalézt pouze v náboženských spisech. Osobní zájmeno nyní nahrazuje tyto dvě formy.

Překládat zájmeno To do ruštiny, myZaměřujeme se na to, co to znamená, „to je.“ Ale to není jeho plnou hodnotu, protože v angličtině slovo nahradí název všech názvů zvířat a neživé objekty, a závod není důležité. Zajímavé je, že zájmena On a ona na zvířatech jsou také užitečné, ale jen tehdy, když jejich použití charakterizují zvířata. Osobní zájmeno to lze přeložit jako „Je to»: Je to kluk - Je to kluk. Poslední funkcí zájmeno je to, že se chová jako formální subjektu v těchto neosobních vět v němž vypravěč času, vykonaná práce nebo domnělý odstup a počasí obecně.

Je velmi důležité si pamatovat při překladu této třetí osoby zájmena se používají na místě podstatných jmen. Faktem je, že tato vlastnost v angličtině ovlivňuje výběr požadované slovesné podoby.

Osobní zájmeno Jsou zvyklá označovat jak animované, tak neživé objekty.

Obecně platí, že analýza osobních zájmen v oboujazyků, je třeba poznamenat, že mezi nimi existuje více podobností než rozdíly. To však neznamená, že jsou zcela totožné a nevyžadují další studium a analýzu stávajících funkcí. Jazyk je v prvé řadě produktem národního vědomí. Proto před převodem musíte pečlivě prostudovat všechny dostupné funkce, které se mají vypořádat s úkolem.